The place to ask China-related questions!
Beijing Shanghai Guangzhou Shenzhen Chengdu Xi'an Hangzhou Qingdao Dalian Suzhou Nanjing More Cities>>

Categories

Close
Welcome to eChinacities Answers! Please or register if you wish to join conversations or ask questions relating to life in China. For help, click here.
X

Verify email

Your verification code has been sent to:

Didn`t receive your code? Resend code

By continuing you agree to eChinacities's Privacy Policy .

Sign up with Google Sign up with Facebook
Sign up with Email Already have an account? .
Posts: 280

Shifu

0
0
You must be a registered user to vote!
You must be a registered user to vote!
0

Q: Is the difference between Mandarin and local dialects just pronunciation?

I was recently told by a Chinese person that the difference between Mandarin and their local dialect is pronunciation. The person then went on to tell me this is the case for all local dialects. They basically use the exact same characters to mean the same words, and the same grammar, the only difference is how you pronounce the words. I had no idea!

12 years 44 weeks ago in  General  - China

 
Answers (3)
Comments (2)
Posts: 2409

Emperor

0
0
You must be a registered user to vote!
You must be a registered user to vote!
0

Not at all.  Some dialects are just slight to moderate twists on Manadrin, but there are many completely different languages out there such as Shanganese, Cantonese (9 tones) and Chuzhou (16 tones).  

giadrosich:

16 tones?!! That must be a nightmare for those not raised in that area!

12 years 44 weeks ago
Report Abuse

Xpat.John:

Even my friend, who is a natural linguist (his average time to fluently learn a language is about 4 months) and married to a woman from that area can only speak a few words of it.

12 years 44 weeks ago
Report Abuse
Report Abuse
12 years 44 weeks ago
 
Posts: 73

Governor

0
0
You must be a registered user to vote!
You must be a registered user to vote!
0

I've noticed a lot of different phrases and double meanings to words in additional to different pronounciations.

Report Abuse
12 years 44 weeks ago
 
Posts: 1932

Emperor

0
0
You must be a registered user to vote!
You must be a registered user to vote!
0

All mainlanders and Taiwanese READ ALOUD Chinese the say way, which is to say, in Mandarin, however well they can pronounce it. But what they actually speak to friends and family is much much much differnet, especially in the southeast.

Hongkongers sometimes write in Cantonese, and sometimes a mix of Cantonese and Mandarin, and you'll find that even the Cantonese/Mandarin mix is extremely difficult to read if you only know Mandarin.

"They basically use the exact same characters to mean the same words, and the same grammar,"

So I think that's where the "exact same characters" thing comes from. Mandarin grammar is unusual for Chinese, and many of the gramatical differences probably come from the northern barbarian invasions. Adverbs before verbs, dependent clauses before their heads, and all that other suspiciously head-final stuff, is not typical of southeastern dialects, or old Chinese.

EDIT: Doing some heavy googling here, but this is 99% true, anyway. Anyway, here's a fun book about Cantonese that should give you an idea of the similarities and differences between it and Mandarin:

http://books.google.ca/books?id=czbGJLu59S0C&pg=PA416&lpg=PA416&dq=Canto...

Supposedly Fujian dialects are evey more different from the other dialects, but I wouldn't know personally

Report Abuse
12 years 44 weeks ago
 
Know the answer ?
Please or register to post answer.

Report Abuse

Security Code: * Enter the text diplayed in the box below
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <br> <p> <u>
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.

More information about formatting options

Forward Question

Answer of the DayMORE >>
A: No, it's not allowed to work under RP at 2nd job! I'd say, Z visa
A:No, it's not allowed to work under RP at 2nd job! I'd say, Z visa/RP sponsor can have an objections to your part-time job. I did the same at my English teaching in China and elsewhere, butT ... I casually mentioned at my prime job, some kindergarten or another school asked me to work with them part-time. Then, my Q: "Is that permitted?" ...  Answer from RP sponsor was always "Yes, but you can't be late or miss the classes at our school ..." with my reply: "No, our work schedule has a priority, and I'll arrange classes at kindergarten only in my free time." When I cleared that, I was undertaking any extra teaching hours at other schools and private students in my free time.Sometimes, teachers at my prime job asked me if I'm willing to have some extra classes elsewhere.I accepted after the talk with School's principal. I suggest, you test the felling at your Z/RP sponsor and once you see they don't object, you can work at 2nd job. Keeping your 2nd job as a secret from your employer won't work, 'cause you're laowai and Chinese know exactly what you do in your free time. However, despite your employer's agreement for extra work, you are still in violation of Chinese Labour law, and even if your sponsor agrees to your extra work, you can still get in trouble, because it's clearly written (somewhere ... ) that under Z/WP, one can work only at the Z-sponsor and nowhere else. Penalties ... I'd say, there won't be any warnings and you'll be required to exit China in short Exit time.It never happened to me, so I can't really advice how is when manure hits the fan ...  -- icnif77